[manjaro-hello] traduction pour édition 19.0

For the 19.0 release notes in manjaro-hello we would still need a French translation?
Anybody in the mood to contribute that?
This is the English original

We are happy to publish another stable release of Manjaro Linux, named Kyria.

The Xfce edition remains our flagship offering and has received the attention it deserves. Only a few can claim to offer such a polished, integrated and leading-edge Xfce experience. With this release we ship Xfce 4.14 and have mostly focused on polishing the user experience with the desktop and window manager. Also we have switched to a new theme called Matcha. A new feature Display-Profiles allows you to store one or more profiles for your preferred display configuration. We also have implemented auto-application of profiles when new displays are connected.

Our KDE edition provides the powerful, mature and feature-rich Plasma 5.17 desktop environment with a unique look-and-feel, which we completely re-designed for this release. The full set of Breath2-themes includes light and dark versions, animated splash-screen, Konsole profiles, Yakuake skins and many more little details. We have rounded off text editor Kate with some additional color schemes and offer Plasma-Simplemenu as an alternative to the traditional Kickoff-Launcher. With a wide selection of latest KDE-Apps 19.12.2 and other applications Manjaro-KDE aims to be a versatile and elegant environment ready for all your everyday needs.

In Gnome edition which is based on version 3.34 series, we also have included a visual refresh for several applications and the desktop itself. The background selection settings also received a redesign, making it easier to select custom backgrounds. By default we added our own dynamic wallpaper that changes throughout the day. GNOME 3.34 also introduces custom folders in the application overview: Simply drag an application icon on top of another to create a folder. Folders are automatically removed again when all icons have been dragged out. With a simpler desktop layout we gain more stability. Our new Gnome-Layout-Switcher enables you to change your desktop layout easily with preset layouts mimicking popular operating systems. Available layouts are: Manjaro, Vanilla Gnome, Mate/Gnome2, Traditional Desktop/Windows, Modern Desktop/MacOs, Unity/Ubuntu Theme. We also automatically change between dark and light theme when Nightlight is triggered. A new theme for the login screen and the addition of Feral's Gamemode round up our Gnome edition.

Kernel 5.4 LTS is used for this release, such as the latest drivers available to date. Relative to the last installation media release, our tools have been improved and polished.

Pamac 9.3 series received a few updates. With a more robust and reliable transaction backend our update process should be much smoother now. Also we improved package sorting by relevance in our GTK-UI. Enhancing our package management we have enabled snap and flatpak support by default. You can now install snaps or flatpaks very easily, with our new tool Bauh and make use of a larger selection of the latest Linux applications.

We hope you enjoy this release and let us know what you think of Kyria.

1 Like

Bonsoir,

Je viens de commencer la traduction, est-ce qu'une autre personne s'est déjà attelée à la tâche?
Il m'arrive de taquiner la muse...

Si personne ne répond, je m'y attelle, une relecture sera appréciée et la bienvenue :slight_smile:

2 Likes

Nous avons le plaisir d'annoncer la sortie d'une nouvelle version stable de Manjaro Linux, baptisée Kyria.

Xfce reste l'édition principale, avec toute l'attention qui lui est due. Peu de gens peuvent se targuer d'offrir une expérience Xfce aussi soignée, intégrée et à jour. Cette version embarque Xfce 4.14 et nous avons principalement travaillé à soigner l'expérience utilisateur sur le bureau et le gestionnaire de fenêtre. Nous avons aussi basculé vers un nouveau thème nommé Matcha. Une nouvelle fonctionnalité Profils d'affichage vous permet d'enregistrer plusieurs profils pour vos configurations préférées. Nous avons également implémenté l'application automatique de profils à la connexion de nouveaux écrans.

Notre édition KDE délivre l'environnement de bureau Plasma 5.17, puissante, mature et fonctionnelle, avec une apparence unique, que nous avons complètement retravaillé pour cette sortie. Le paquet de thèmes Breath2 inclut des versions claires et sombres, un écran de démarrage animé, des profils Konsole, des skins Yakuake et bien plus. Nous avons complété l'éditeur Kate avec quelques palettes de couleurs, et ajouté Plasma-Simplemenu comme alternative au traditionnel lanceur Kickoff. Avec une large sélection des dernières applications KDE 19.12.2 et plus encore, Manjaro KDE vise à être un environnement polyvalent et élégant, prêt pour tous vos besoins quotidiens.

Dans l'édition Gnome basée sur la branche 3.34, nous avons rafraîchi l'apparence de plusieurs applications ainsi que du bureau lui-même. La sélection du fond d'écran a également été revue, facilitant le choix de fonds personnalisés. Nous avons ajouté notre propre fond dynamique par défaut, qui change au fil de la journée. GNOME 3.34 introduit également les dossiers personnalisés dans la vue d'ensemble: déplacez simplement l'icône d'une application au-dessus d'une autre pour créer un dossier. Ces dossiers sont automatiquement effacés lorsque toutes les icônes ont été retirées. Avec un agencement de bureau plus simple, nous gagnons en stabilité. Notre nouveau Gnome-Layout-Switcher vous permet de changer simplement vers des agencements imitant les systèmes d'exploitation les plus populaires. Sont disponibles: Manjaro, Vanilla Gnome, Mate/Gnome2, Bureau traditionnel Windows, Bureau moderne MacOs, Unity/Ubuntu. De plus, nous basculons automatiquement entre thèmes sombres et clairs si Nightlight est actif. Un nouveau thème pour l'écran de connexion et l'addition du Mode Jeu par Feral complètent notre édition Gnome.

Cette édition utilise le noyau 5.4 LTS, ainsi que les tous derniers pilotes disponibles à ce jour. Concernant le dernier média d'installation, nos outils ont également été améliorés et soignés.

Pamac est passé à la branche 9.3. Grace à une gestion plus robuste et fiable des transactions, notre procédure de mise à jour devrait être plus fluide. Nous avons amélioré le tri des paquets par pertinence dans notre interface GTK. Nous avons enrichi notre gestionnaire de paquets avec le support de snap et flatpak par défaut. Vous pouvez à présent installer des paquets snap et flatpack très facilement, via notre nouvel outil Bauh et profiter d'une sélection plus large des dernières applications Linux.

Nous espérons que vous apprécierez cette nouvelle édition, dites-nous ce que vous pensez de Kyria!

You may need to check translations for application names and some nouns to match the actual ones.
I'll update from the feedback.

2 Likes

Je n'ai pas vu ton message avec la fenêtre sur le texte original. N'hésites pas à faire des contres-propositions, ça n'en sortira que mieux. :beers:

ok, pas de soucis, ta traduction sera celle qui primera :slight_smile:

je commence à relire, regarde au troisième paragraphe : le bureau lui même et non du bureau

Dans l'édition Gnome basée sur la branche 3.34, nous avons rafraîchi l'apparence de plusieurs applications ainsi que le bureau lui-même

à voir, je pinaille peut-être...

1 Like

Embarque.. vérifier pour d'autres coquille du genre

Revue

1 Like

plutôt adaptable que versatile (sinon je change de DE :sob:)


pas fan de répéter "organisations" ? peut être

de changer simplement d'organisation vers des agencements imitant les systèmes d'exploitation les plus populaires

ou: simplement d'agencement vers des organisations ...


Avec cette dernière édition, le noyau ...

1 Like

Merci à tous!
I have made @maycne.sonahoz's post a wiki post, so it can be edited.
Let me know when it is ready and agreed upon.

1 Like

voir aussi le résultat de traduction avec deepl

Mieux: polyvalent ?


J'ai remplacé organisation par agencement, qui est en fait le terme correct. Et j'ai enlevé la répétition dans la même phrase.
J'ai également trouvé une tournure plus propre le noyau.

polyvalant, pour moi : il fait aussi le café... même si je l'adore il ne fait pas plus que ton xfce, je peux juste adapter/customiser le look plus facilement qu'un autre DE

1 Like

C'est plus proche du sens de l'anglais versatile.
https://en.wiktionary.org/wiki/versatile

Qui plus est, on parle de l'édition, qui inclut justement la cafetière. Donc ce n'est pas déconnant...

le texte est-il prêt?

ehrlich gesagt?
es sieht gut aus :slight_smile:

Voilà!

Regular user of Manjaro, I hope see the automatic mode to change a light during the journey extended on the others Manjaro system to soon because is very until when we use a computer with a glasses

Paragraphe 9 concernant gnome:

La sélection du fond d'écran a également été revue, facilitant la sélection de fond personnalisé.

Proposition: Le choix d'un fond d'écran a également été revu, facilitant la sélection de fonds d'écran personnalisés. [ou inversement]

Les dossiers sont automatiquement enlevés lorsque toutes les icônes ont été retirées.

Proposition: Les dossiers créés sont automatiquement effacés lorsque toutes les icônes ont été retirées.

J'ai pas de compte sur gitlab...

2 Likes

Dernière phrase:

Nous espérons que vous apprécierez cette sortie, partagez ce que vous pensez de Kyria!

Nous espérons que vous apprécierez cette nouvelle édition, et dites-nous ce que vous pensez de Kyria !

2 Likes

The wiki post can stil be edited and I can copy over any adjustments. For now however I have packaged the current version as we are finalizing the builds. Any further improvement can be included in a package update of course...

Sorry, I didn't see it was a wiki post, plus I was also looking for community approval

Forum kindly sponsored by