Oh, I see the problem. From the add/remove software GUI
streamlink is labeled as being from the Official Repository until you actually click into its page, where it's labeled community. I'll install it from AUR, sorry for the unneeded post.
streamlink-twitch-gui on AUR I'm using was updated on the 31st, not sure which one you're referring to.